1 00:02:02,500 --> 00:02:10,980 Eu não vejo isso. 2 00:02:11,700 --> 00:02:12,600 Foi apenas uma coincidência. 3 00:02:13,260 --> 00:02:13,760 Um acidente. 4 00:02:14,380 --> 00:02:15,540 Ele seguiu seu próprio caminho. 5 00:02:15,540 --> 00:02:17,340 Eu estava contando à Rita. 6 00:02:51,850 --> 00:02:53,510 Ele seguiu seu próprio caminho. 7 00:02:54,390 --> 00:02:54,530 Hum. 8 00:02:55,630 --> 00:02:57,030 Coloquem sua bagagem no carro, amigos. 9 00:02:58,470 --> 00:03:00,190 O trem partirá assim que o Sr. 10 00:03:00,230 --> 00:03:01,170 Calhoun chega. 11 00:03:01,970 --> 00:03:02,750 Sou o chefe da estação. 12 00:03:03,370 --> 00:03:04,170 Posso ajudá-lo, senhor? 13 00:03:04,790 --> 00:03:06,190 Quero uma passagem para Skalp. 14 00:03:06,430 --> 00:03:14,950 Ah, ele está nos seguindo. 15 00:03:15,510 --> 00:03:15,990 Porque? 16 00:03:15,990 --> 00:03:18,910 Jovem, onde podemos encontrar o xerife 17 00:03:18,910 --> 00:03:19,710 desta cidade? 18 00:03:20,090 --> 00:03:20,790 Não podemos. 19 00:03:20,790 --> 00:03:21,870 Ele está fora há alguns dias. 20 00:03:22,710 --> 00:03:25,050 De quem você tem medo, ele? 21 00:03:27,250 --> 00:03:27,850 Dele. 22 00:03:28,470 --> 00:03:30,750 Ele acompanhou nossa diligência desde 23 00:03:30,750 --> 00:03:31,250 Amarelo. 24 00:03:31,670 --> 00:03:32,850 Ele não fez nada. 25 00:03:33,410 --> 00:03:34,250 Ele apenas nos seguiu. 26 00:03:34,630 --> 00:03:37,050 Quando paramos, ele parou. 27 00:03:41,450 --> 00:03:43,150 E ninguém lhe perguntou porquê. 28 00:03:47,680 --> 00:03:48,660 É um prazer, senhoras. 29 00:03:53,480 --> 00:03:55,040 Será apenas por alguns dias. 30 00:03:55,280 --> 00:03:55,900 Eu voltarei. 31 00:03:58,320 --> 00:03:59,080 Quem é você, senhor? 32 00:04:00,640 --> 00:04:02,160 Você tem seguido essas pessoas boas o tempo todo. 33 00:04:02,160 --> 00:04:02,860 a estrada de Amarillo. 34 00:04:03,240 --> 00:04:03,840 O que você quer? 35 00:04:06,840 --> 00:04:08,160 Senhor, vou lhe fazer uma pergunta. 36 00:04:15,519 --> 00:04:16,279 Carl Mobley. 37 00:04:17,860 --> 00:04:19,060 Você é Carl Mobley. 38 00:04:26,680 --> 00:04:30,270 Leve isso até o fim 39 00:04:30,270 --> 00:04:30,650 a linha. 40 00:04:30,890 --> 00:04:33,290 E depois disso, desculpem a demora, pessoal. 41 00:04:33,710 --> 00:04:34,930 Agora estamos prontos para começar. 42 00:04:34,990 --> 00:04:35,930 Estamos saindo do Éden. 43 00:04:37,330 --> 00:04:38,510 Depois disso, quero receber uma carta 44 00:04:38,510 --> 00:04:39,250 do presidente. 45 00:04:39,450 --> 00:04:41,690 Prezada senhora, eu lhe informo 46 00:04:41,690 --> 00:04:43,230 que agora nos instalamos na cidade de 47 00:04:43,230 --> 00:04:43,530 Bandeira. 48 00:04:43,650 --> 00:04:44,950 Vamos continuar para oeste. 49 00:04:45,430 --> 00:04:47,230 Com o passar do tempo, irei informá-lo. 50 00:04:47,230 --> 00:04:47,950 do nosso progresso. 51 00:04:51,050 --> 00:04:51,450 Bem? 52 00:04:52,110 --> 00:04:53,170 Achei que o conhecia. 53 00:04:54,190 --> 00:04:55,250 É Carl Mobley. 54 00:04:55,990 --> 00:04:57,070 O carrasco 55 00:04:58,290 --> 00:04:58,930 O carrasco? 56 00:04:59,470 --> 00:05:00,970 Se você quer alguém morto, você o contrata. 57 00:05:01,370 --> 00:05:02,610 1000 dólares por cabeça. 58 00:05:03,930 --> 00:05:05,430 Satisfação garantida ou seu dinheiro de volta. 59 00:05:06,130 --> 00:05:07,170 O que você quer? 60 00:05:07,730 --> 00:05:09,090 Ele foi contratado para matar um de vocês. 61 00:05:10,930 --> 00:05:11,410 Talvez. 62 00:05:12,270 --> 00:05:13,430 Ou talvez você. 63 00:05:15,550 --> 00:05:16,730 Ou talvez ele. 64 00:05:17,510 --> 00:05:17,990 Sim. 65 00:05:19,830 --> 00:05:21,430 Ou qualquer um de nós. 66 00:05:48,520 --> 00:05:49,360 Depois de você. 67 00:06:32,070 --> 00:06:34,390 A remessa de Wilson em Briggs Junction, o que significa que 68 00:06:34,390 --> 00:06:34,870 chegaremos atrasados. 69 00:06:35,890 --> 00:06:37,550 Scalp Lock foi informado para não esperar por nós 70 00:06:37,550 --> 00:06:38,330 até amanhã de manhã. 71 00:06:38,690 --> 00:06:39,510 Seis horas atrasado. 72 00:06:40,450 --> 00:06:43,270 Estamos 18 horas adiantados para o show de amanhã. 73 00:06:43,850 --> 00:06:44,330 Sim, senhor. 74 00:06:44,350 --> 00:06:45,470 Seja otimista, Bartles. 75 00:06:46,770 --> 00:06:48,870 Sr. Calhoun, todos os passageiros estão ansiosos para 76 00:06:48,870 --> 00:06:50,170 desfrute de uma refeição quente e uma cama limpa 77 00:06:50,170 --> 00:06:50,790 no bloqueio do couro cabeludo. 78 00:06:51,250 --> 00:06:52,410 Quem vai dizer a eles que eles não vão 79 00:06:52,410 --> 00:06:53,030 passar a noite aqui? 80 00:06:53,390 --> 00:06:54,190 Você. 81 00:06:55,750 --> 00:06:56,310 EU? 82 00:06:59,430 --> 00:07:00,590 Esse é o seu novo trabalho. 83 00:07:01,090 --> 00:07:02,990 Acabei de ser promovido a chefe de relações com o cliente. 84 00:07:02,990 --> 00:07:03,530 . 85 00:07:04,250 --> 00:07:08,270 Então, falando oficialmente em nome do BPSandD, eu 86 00:07:08,270 --> 00:07:10,430 desculpe, mas devido à parada prolongada em 87 00:07:10,430 --> 00:07:12,450 Briggs Junction, não chegaremos a Scalp Lock até 88 00:07:12,450 --> 00:07:13,050 amanhã de manhã. 89 00:07:13,450 --> 00:07:15,370 No leste, uma viagem de trem como esta não é 90 00:07:15,370 --> 00:07:16,230 Duraria duas semanas. 91 00:07:16,510 --> 00:07:18,050 Bem, senhor, no leste não haveria um 92 00:07:18,050 --> 00:07:18,870 ferrovia assim. 93 00:07:19,830 --> 00:07:22,870 Ei, há um xerife em Briggs Junction, 94 00:07:22,990 --> 00:07:23,570 não é? 95 00:07:24,250 --> 00:07:24,910 Sim, senhor. 96 00:07:25,470 --> 00:07:27,390 Ei, o café e os lanches estão aqui, pessoal, 97 00:07:27,470 --> 00:07:29,810 cortesia do departamento de atendimento ao cliente BPSandD. 98 00:07:30,190 --> 00:07:32,510 E, uh, sirvam-se, por favor, e espero 99 00:07:32,510 --> 00:07:33,170 Tenha uma boa viagem. 100 00:07:33,610 --> 00:07:36,950 A situação é absolutamente terrível. 101 00:08:03,590 --> 00:08:05,890 A maneira como ele fica ali sentado olhando para nós. 102 00:08:06,790 --> 00:08:08,590 É como se um coveiro estivesse medindo 103 00:08:08,590 --> 00:08:09,290 um caixão, certo? 104 00:08:09,450 --> 00:08:11,250 Pode ser o seu caixão. 105 00:08:24,460 --> 00:08:57,390 Que países lindos! 106 00:09:00,310 --> 00:09:01,290 Sr. Calhoun? 107 00:09:02,470 --> 00:09:03,690 Meu nome é Rita Talbot. 108 00:09:04,090 --> 00:09:04,830 Prazer em conhecê-lo. 109 00:09:05,510 --> 00:09:06,770 Estou a caminho de Denver. 110 00:09:07,330 --> 00:09:09,510 Meu parceiro, Frank Mason, e eu compramos um 111 00:09:09,510 --> 00:09:10,110 relaxe lá. 112 00:09:10,710 --> 00:09:12,090 Bem, Denver é uma cidade interessante. 113 00:09:12,570 --> 00:09:16,130 Sr. Calhoun, éramos cinco, todos estranhos, exceto 114 00:09:16,130 --> 00:09:18,970 Para Frank e eu, viajamos de diligência de 115 00:09:18,970 --> 00:09:19,450 Amarelo. 116 00:09:20,070 --> 00:09:20,990 Havia um homem... 117 00:09:25,220 --> 00:09:28,280 Aquele homem nos seguiu a cavalo. 118 00:09:28,740 --> 00:09:30,620 Quando entramos no trem, ele subiu 119 00:09:30,620 --> 00:09:31,280 para o trem. 120 00:09:31,800 --> 00:09:33,920 Meu nome é Carl Mobley, Sr. Calhoun. 121 00:09:34,440 --> 00:09:36,160 Ouvi muito sobre você, Sr. 122 00:09:36,200 --> 00:09:36,500 Mobley. 123 00:09:37,160 --> 00:09:38,180 Eu ouvi falar de você. 124 00:09:39,340 --> 00:09:41,120 Eu estava realmente ansioso por esse encontro. 125 00:09:42,340 --> 00:09:43,260 É um prazer, senhor. 126 00:09:44,100 --> 00:09:45,160 Não, Sr. 127 00:09:46,580 --> 00:09:47,460 É um prazer. 128 00:09:56,980 --> 00:09:58,380 Só por causa do que é dito. 129 00:09:59,620 --> 00:10:01,000 Então você sabe que ele é um assassino. 130 00:10:01,700 --> 00:10:03,140 Ele nunca foi condenado por isso. 131 00:10:04,000 --> 00:10:06,600 Ele sempre matou em legítima defesa, pelo que entendi. 132 00:10:07,080 --> 00:10:09,360 Também conheço a sua reputação, Sr. Calhoun. 133 00:10:09,700 --> 00:10:12,120 Força outra pessoa a começar a briga, 134 00:10:12,220 --> 00:10:15,940 ou causar um acidente, ou sempre 135 00:10:15,940 --> 00:10:16,820 encontre um caminho. 136 00:10:29,510 --> 00:10:30,730 Sarah, não pode ser você. 137 00:10:32,810 --> 00:10:35,750 Você quer dizer que ele está viajando, assim como o resto 138 00:10:35,750 --> 00:10:36,070 de nós? 139 00:10:36,790 --> 00:10:37,530 É possível. 140 00:10:37,770 --> 00:10:39,270 Como você, rumo a uma nova vida, mas como 141 00:10:39,270 --> 00:10:40,830 eu, deixando para trás um antigo. 142 00:10:41,130 --> 00:10:42,390 Foi isso que você fez no Texas? 143 00:10:42,850 --> 00:10:43,250 Em Amarelo? 144 00:10:43,730 --> 00:10:44,130 Não. 145 00:10:44,930 --> 00:10:46,030 Não, eu estava apenas de passagem. 146 00:10:47,090 --> 00:10:49,090 E então eu vi aquela garota bonita se dando bem 147 00:10:49,090 --> 00:10:51,530 para o palco, então pensei em ir 148 00:10:51,530 --> 00:10:51,830 com ela. 149 00:10:52,530 --> 00:10:53,070 Obrigado. 150 00:10:54,290 --> 00:10:56,970 Bem, naquela manhã, no palco, você se lembra? 151 00:10:59,130 --> 00:11:01,590 Bem, eu vi uma senhora, e foi 152 00:11:01,590 --> 00:11:04,330 muito jovem e muito teimoso. 153 00:11:05,270 --> 00:11:06,570 Acho que foi teimosia. 154 00:11:06,910 --> 00:11:07,370 Não, sério. 155 00:11:07,890 --> 00:11:10,290 Você olhou para frente com o queixo 156 00:11:10,290 --> 00:11:12,170 saindo, e eu olhei para trás. 157 00:11:12,730 --> 00:11:13,290 Que? 158 00:11:13,950 --> 00:11:15,130 Ah, pedaços de história. 159 00:11:19,390 --> 00:11:20,490 Não há muito para ver. 160 00:11:22,030 --> 00:11:22,810 Mas você sabe. 161 00:11:24,150 --> 00:11:25,570 Então pensei em ir com você. 162 00:11:27,630 --> 00:11:28,930 Bem, eu admito que eles não são os melhores 163 00:11:28,930 --> 00:11:29,030 amigos. 164 00:11:29,030 --> 00:11:29,250 Por razões. 165 00:11:30,810 --> 00:11:32,230 Estou feliz que você veio. 166 00:11:35,030 --> 00:11:35,650 Eu também. 167 00:11:40,680 --> 00:11:41,740 Passo Búfalo. 168 00:11:43,200 --> 00:11:46,120 Uma viagem de trem e depois uma diligência no Scalp 169 00:11:46,120 --> 00:11:46,940 Trave em direção à Califórnia. 170 00:11:48,080 --> 00:11:49,660 Esse foi o meu destino. 171 00:11:53,180 --> 00:11:55,420 Mas eu não esperava nada parecido com esse homem. 172 00:11:57,180 --> 00:11:57,540 Sara. 173 00:12:01,970 --> 00:12:03,730 Descerei do trem em Scalp Lock, 174 00:12:04,670 --> 00:12:05,690 se você vier comigo 175 00:12:09,580 --> 00:12:09,880 Sara. 176 00:12:14,100 --> 00:12:15,840 Peço que você seja minha esposa. 177 00:12:18,080 --> 00:12:18,560 Casar? 178 00:12:22,540 --> 00:12:23,800 E nós moraríamos em Scalp Lock? 179 00:12:24,080 --> 00:12:25,300 Poderíamos nos casar lá. 180 00:12:27,120 --> 00:12:28,060 E então onde? 181 00:12:28,560 --> 00:12:29,880 Que diferença isso faz, desde que estejamos 182 00:12:29,880 --> 00:12:30,180 juntos? 183 00:12:31,840 --> 00:12:33,440 Dan, vim para o oeste para encontrar um novo 184 00:12:33,440 --> 00:12:33,860 vida. 185 00:12:34,660 --> 00:12:36,400 Não para escapar do velho. 186 00:12:36,820 --> 00:12:37,280 Vida. 187 00:12:38,000 --> 00:12:38,840 Ao vivo. 188 00:12:39,540 --> 00:12:40,500 Essa é a chave. 189 00:12:41,920 --> 00:12:45,600 Se é você que ele está perseguindo, ele vai te encontrar 190 00:12:45,600 --> 00:12:45,840 . 191 00:12:47,120 --> 00:12:48,940 Não importa o quão longe você corra. 192 00:12:50,000 --> 00:12:51,280 Não tenho vergonha de fugir. 193 00:12:51,560 --> 00:12:53,100 Não é uma questão de vergonha. 194 00:12:55,120 --> 00:12:57,280 Nós simplesmente nos cansamos disso. 195 00:13:14,200 --> 00:13:15,780 Volte para o trem. 196 00:13:22,200 --> 00:13:23,240 E você monta em um cavalo. 197 00:13:28,790 --> 00:13:29,270 Obrigado. 198 00:13:32,030 --> 00:13:34,110 Dou-lhe um cavalo, Sr. Hoagley. 199 00:13:35,230 --> 00:13:37,330 43 milhas de Buffalo Pass. 200 00:13:37,370 --> 00:13:38,610 Você deve chegar antes do amanhecer. 201 00:13:39,610 --> 00:13:40,950 Eu não apontei aquela arma. 202 00:13:41,230 --> 00:13:41,690 Ele faz. 203 00:13:42,230 --> 00:13:42,630 Eu sei. 204 00:13:43,530 --> 00:13:45,410 E não sei quem você procura, Lee. 205 00:13:46,130 --> 00:13:47,550 Não estou interessado em descobrir. 206 00:13:48,290 --> 00:13:49,830 Só estou interessado na segurança do 207 00:13:49,830 --> 00:13:51,630 passageiros deste trem, incluindo você. 208 00:13:52,890 --> 00:13:55,210 Certifique-se de que eles cheguem vivos ao seu destino. 209 00:13:55,870 --> 00:13:57,250 A única maneira de ter certeza 210 00:13:57,250 --> 00:13:58,710 Isso está tirando você do trem. 211 00:13:59,710 --> 00:14:01,390 Você receberá seu dinheiro de volta, é claro. 212 00:14:02,550 --> 00:14:04,870 Talvez em outra hora possamos retomar nossa conversa. 213 00:14:06,650 --> 00:14:08,550 Disso, Sr. Calhoun, o senhor pode ter certeza. 214 00:14:23,110 --> 00:14:24,270 Adeus, Sr. 215 00:14:47,010 --> 00:14:48,150 Devolva para Mason. 216 00:14:48,630 --> 00:14:50,090 Diga a ele para ter cuidado ao usá-lo 217 00:14:50,090 --> 00:14:50,430 no futuro. 218 00:15:05,940 --> 00:15:06,280 Bip. 219 00:15:07,300 --> 00:15:08,020 Bip. 220 00:15:08,620 --> 00:15:09,340 Bip. 221 00:15:10,480 --> 00:15:10,760 Bip. 222 00:15:11,080 --> 00:15:11,200 Bip. 223 00:15:11,640 --> 00:15:11,800 Bip. 224 00:15:53,930 --> 00:16:05,620 Traga um 225 00:16:05,620 --> 00:16:06,420 agenda, Framon. 226 00:16:09,820 --> 00:16:11,580 Café da manhã, 15 centavos. 227 00:16:11,760 --> 00:16:15,240 Balsas da Gulf Lock, $ 11,10. eu gosto disso 228 00:16:15,240 --> 00:16:15,900 mantenha a pontuação. 229 00:16:17,660 --> 00:16:18,840 Conte até o último centavo. 230 00:16:19,320 --> 00:16:22,740 Você conta balas, mesmo capacete, treinamento diferente. 231 00:16:24,540 --> 00:16:26,120 Você não gosta de armas, não é, Gilmore? 232 00:16:26,860 --> 00:16:29,500 É curioso, considerando o que você está vestindo. 233 00:16:31,260 --> 00:16:33,660 Academia Militar dos EUA, turma de 73. 234 00:16:35,760 --> 00:16:36,700 Ponto Oeste? 235 00:16:38,380 --> 00:16:39,880 E onde você conseguiria um anel como 236 00:16:39,880 --> 00:16:40,160 aquele? 237 00:16:40,300 --> 00:16:40,800 Em uma loja de penhores? 238 00:16:40,920 --> 00:16:41,680 Deixe-o em paz. 239 00:16:42,380 --> 00:16:43,620 Isso não está incomodando você. 240 00:16:44,820 --> 00:16:51,460 Eles são todos iguais, querido. 241 00:16:51,960 --> 00:16:55,140 Ou são bandidos ou são covardes. 242 00:16:56,860 --> 00:17:01,920 Falando em covardes, por que aquele grande atirador 243 00:17:01,920 --> 00:17:04,020 quem afirma ter matado quantos? 244 00:17:04,579 --> 00:17:04,700 Cinco? 245 00:17:05,400 --> 00:17:05,920 Sete. 246 00:17:06,500 --> 00:17:07,200 Sete. 247 00:17:08,099 --> 00:17:10,619 Por que você não confrontou Mobley? 248 00:17:12,520 --> 00:17:15,339 Haverá uma morte no futuro. 249 00:17:18,000 --> 00:17:19,339 Ah, deixe isso pra lá. 250 00:17:19,800 --> 00:17:22,040 As cartas mostram apenas o futuro. 251 00:17:22,220 --> 00:17:23,359 Eles não fazem isso acontecer. 252 00:17:23,760 --> 00:17:24,819 Ele não precisa das cartas. 253 00:17:24,920 --> 00:17:26,180 Você pode ver seu futuro em segundo plano 254 00:17:26,180 --> 00:17:26,619 da garrafa. 255 00:17:27,020 --> 00:17:28,900 E o seu no fundo de uma vala. 256 00:17:30,740 --> 00:17:31,700 Vir. 257 00:17:32,220 --> 00:17:33,360 As cartas não se importam. 258 00:17:33,480 --> 00:17:34,900 Eles apenas contam a história. 259 00:18:02,110 --> 00:18:02,850 Tome café da manhã 260 00:18:02,850 --> 00:18:15,110 em 261 00:18:41,190 --> 00:18:42,070 Só alguns minutos, amigos. 262 00:18:43,410 --> 00:18:45,210 O Sr. Mobley foi convidado? 263 00:18:46,650 --> 00:18:48,370 Não vamos falar sobre ele. 264 00:18:53,510 --> 00:18:54,370 Nervoso, Sr. Mason? 265 00:18:57,790 --> 00:18:59,210 Você parece bem, Lucas. 266 00:18:59,410 --> 00:19:00,030 Sim, suponho que sim. 267 00:19:00,510 --> 00:19:01,470 O café está pronto, chefe. 268 00:19:01,890 --> 00:19:03,610 Acho que é melhor fazer um café da manhã, hein? 269 00:19:03,970 --> 00:19:05,030 Não haverá tempo para 270 00:19:05,030 --> 00:19:05,190 isso. 271 00:19:05,250 --> 00:19:06,150 Eu quero que você volte para 272 00:19:06,150 --> 00:19:08,110 estação ferroviária e diga a David que preciso de trilhos, travessas, 273 00:19:08,230 --> 00:19:08,830 e dois guinchos. 274 00:19:09,270 --> 00:19:10,730 E traga a equipe de lenhadores 275 00:19:10,730 --> 00:19:11,270 aqui imediatamente. 276 00:19:11,270 --> 00:19:12,130 Está tudo bem. 277 00:19:12,250 --> 00:19:12,510 Entendido. 278 00:19:12,750 --> 00:19:13,230 Se apresse. 279 00:19:13,770 --> 00:19:14,650 Vou estourar a caldeira. 280 00:19:14,970 --> 00:19:16,430 Não exploda, mas coloque-o à prova. 281 00:19:16,990 --> 00:19:17,530 Sim, senhor. 282 00:19:21,550 --> 00:19:22,370 Tudo bem, pessoal. 283 00:19:22,430 --> 00:19:23,590 A ajuda está chegando. 284 00:19:23,590 --> 00:19:24,670 Prepare-se. 285 00:19:36,210 --> 00:19:54,350 Enquanto isso, 286 00:19:54,350 --> 00:19:56,350 Vocês estão todos convidados para a sala privada e nós iremos 287 00:19:56,350 --> 00:19:57,550 Veremos como conseguiremos algo para comer. 288 00:19:57,830 --> 00:19:58,670 E Mobley? 289 00:19:59,570 --> 00:20:01,230 Vimos apenas a silhueta de um homem. 290 00:20:01,790 --> 00:20:02,730 Poderia ter sido qualquer um. 291 00:20:03,790 --> 00:20:06,730 Exceto que era Mobley. 292 00:20:07,770 --> 00:20:08,730 Por que você tem tanta certeza? 293 00:20:09,170 --> 00:20:09,890 As cartas. 294 00:20:10,250 --> 00:20:12,070 Eu estava fazendo um rolê e o 295 00:20:12,070 --> 00:20:13,570 cartas deixaram isso muito claro. 296 00:20:14,230 --> 00:20:14,710 Morte. 297 00:20:15,890 --> 00:20:16,850 Superstição de lixo. 298 00:20:17,310 --> 00:20:19,030 Acho que é algo mais sério que isso. 299 00:20:19,610 --> 00:20:20,390 Acho que é fome. 300 00:20:21,270 --> 00:20:22,430 As meninas virão comigo. 301 00:20:23,090 --> 00:20:25,050 Você verá que há muita comida 302 00:20:25,050 --> 00:20:25,350 a cozinha. 303 00:20:26,050 --> 00:20:27,310 Você pode cuidar disso, querido. 304 00:20:27,710 --> 00:20:29,590 Nunca fui muito bom com panelas 305 00:20:29,590 --> 00:20:30,110 e as panelas. 306 00:20:31,030 --> 00:20:32,630 Você teria me enganado, senhorita Talbert. 307 00:20:38,840 --> 00:20:39,840 Olá, cego. 308 00:20:39,940 --> 00:20:40,300 Duas moedas. 309 00:20:41,680 --> 00:20:43,700 Espero que você seja tão rápido com a arma 310 00:20:43,700 --> 00:20:44,720 do que com seu dinheiro. 311 00:20:46,420 --> 00:20:46,980 Eu me retiro. 312 00:20:48,220 --> 00:20:48,760 Mesmo. 313 00:20:50,460 --> 00:20:53,660 Eu ligo e levanto meio dólar. 314 00:20:56,180 --> 00:20:56,720 Mesmo. 316 00:21:07,780 --> 00:21:08,840 E meio dólar. 317 00:21:10,540 --> 00:21:10,740 Mesmo. 318 00:21:11,420 --> 00:21:14,280 O pôquer é um jogo matemático. 319 00:21:14,580 --> 00:21:16,520 Eu me orgulho de jogar com habilidade. 320 00:21:20,210 --> 00:21:21,670 Agora isso é habilidade. 321 00:21:22,090 --> 00:21:23,470 Compartilhe uma oitava. 322 00:21:24,250 --> 00:21:27,790 Não gosto de insinuações, Srta. Talbert. 323 00:21:28,370 --> 00:21:30,430 Ele tem uma língua que parece uma faca de escalpelamento Apache. 324 00:21:30,430 --> 00:21:30,770 . 325 00:21:31,330 --> 00:21:32,010 Meu parceiro. 326 00:21:32,870 --> 00:21:33,950 Isso mesmo, cara. 327 00:21:34,390 --> 00:21:35,990 Eu falo e você bebe. 328 00:21:37,190 --> 00:21:37,630 A conta, por favor. 329 00:21:38,690 --> 00:21:39,370 O cheque. 330 00:21:39,750 --> 00:21:40,070 Acordo feito. 331 00:21:41,670 --> 00:21:42,350 Olá. 332 00:21:42,430 --> 00:21:42,890 Olá, senhorita. 333 00:21:47,200 --> 00:21:49,080 As rainhas apostarão quatro moedas. 334 00:21:50,400 --> 00:21:51,340 Sua metade. 335 00:21:52,860 --> 00:21:55,140 E eu subo 50 centavos. 336 00:21:56,320 --> 00:21:57,980 Você é muito conservador. 337 00:21:59,160 --> 00:22:00,300 Bem, eu não sou ganancioso. 338 00:22:01,620 --> 00:22:03,560 Você é muito engraçado apostando contra minhas damas. 339 00:22:06,320 --> 00:22:07,620 Eu só vou combinar. 340 00:22:08,600 --> 00:22:09,560 Dois casais. 341 00:22:10,140 --> 00:22:10,680 A rainha está voltada para cima. 342 00:22:12,100 --> 00:22:14,160 Essa é uma mão poderosa. 343 00:22:17,040 --> 00:22:19,880 Mas eu tenho três seis. 344 00:22:21,960 --> 00:22:23,980 Aquele seis de espadas era uma das cartas 345 00:22:23,980 --> 00:22:24,960 que a senhorita Talbert descartou. 346 00:22:25,760 --> 00:22:28,040 Senhor, isso nem é uma piada de mau gosto. 347 00:22:28,520 --> 00:22:29,540 Claro que não. 348 00:22:29,920 --> 00:22:31,400 Essa foi a minha carta inteira. 349 00:22:31,780 --> 00:22:34,080 Senhorita Fremont, eu vi você entregar desde 350 00:22:34,080 --> 00:22:35,700 a parte inferior do baralho três vezes diferentes. 351 00:22:36,260 --> 00:22:36,820 Habilidade. 352 00:22:37,220 --> 00:22:38,020 Foi assim que você chamou? 353 00:22:38,300 --> 00:22:39,320 Agora olhe para isso. 354 00:22:39,400 --> 00:22:40,320 Isso é calúnia? 355 00:22:40,920 --> 00:22:41,440 Corte. 356 00:22:55,740 --> 00:22:56,880 Meu Deus, meu Deus. 357 00:22:58,040 --> 00:22:59,880 Agora, se eu tiver a capacidade de distribuir 358 00:22:59,880 --> 00:23:01,920 uma mão manipulada, certamente tenho a habilidade 359 00:23:01,920 --> 00:23:03,440 para detectar um quando ele está sendo distribuído. 360 00:23:03,840 --> 00:23:05,320 Você está tirando conclusões precipitadas. 361 00:23:05,740 --> 00:23:07,320 Agora vamos começar esta reunião. 362 00:23:07,700 --> 00:23:10,480 Eu vi Mason colocar uma carta em sua 364 00:23:12,600 --> 00:23:14,880 Eu queria barato, Sr. Jogador de Poker de Boston. 365 00:23:15,640 --> 00:23:16,920 Você nunca saberia. 366 00:23:17,380 --> 00:23:18,760 Você já sabe o que ele faz. 367 00:23:18,920 --> 00:23:19,880 Ele é contador. 368 00:23:20,440 --> 00:23:22,220 Você gostaria que ele mantivesse suas contas? 369 00:23:22,740 --> 00:23:25,880 Acho que Fremont cometeu um pequeno erro. 370 00:23:27,000 --> 00:23:28,140 Deve ser resolvido na próxima vez 371 00:23:28,140 --> 00:23:28,380 mão. 372 00:23:28,800 --> 00:23:30,520 Primeiro quero um pouco mais para o Sr. 373 00:23:30,760 --> 00:23:31,240 Fremont. 374 00:23:32,660 --> 00:23:34,260 Aqui está essa bolsa que você está carregando 375 00:23:34,260 --> 00:23:34,960 Se eu fosse seu bebê. 376 00:23:35,960 --> 00:23:37,060 Esvazie-o sobre a mesa. 377 00:23:37,240 --> 00:23:37,560 Porque? 378 00:23:38,220 --> 00:23:40,040 Porque estou curioso, contador. 379 00:23:40,360 --> 00:23:41,080 Eu também. 380 00:23:41,660 --> 00:23:42,860 Sim, o que você tem aí? 381 00:23:44,300 --> 00:23:45,780 Mostre ou você pagará com sangue. 382 00:23:47,560 --> 00:23:49,060 Guarde essa arma, Baxter. 383 00:23:51,220 --> 00:23:52,040 OK. 385 00:24:04,720 --> 00:24:06,460 Obrigado, Sr. 386 00:24:08,080 --> 00:24:11,540 Eu trapaceei, mas foi só uma 387 00:24:11,540 --> 00:24:13,260 joguinho de adicionar um centavo. 388 00:24:14,180 --> 00:24:15,580 Sr. Calhoun, Mowgli está de volta. 389 00:24:28,180 --> 00:24:30,420 É muito longe de Buffalo Pass, senhor. 390 00:24:30,440 --> 00:24:30,680 Mogli. 391 00:24:31,520 --> 00:24:33,400 Parece estar indo na direção errada. 392 00:24:34,160 --> 00:24:35,520 Foi uma viagem longa e fria. 393 00:24:36,360 --> 00:24:37,820 Eu apreciaria uma xícara de café. 395 00:24:44,420 --> 00:24:45,720 Não, isso não está certo. 396 00:24:46,600 --> 00:24:47,520 Vá com calma. 397 00:24:48,380 --> 00:24:49,620 Sou tão rápido quanto você. 398 00:24:53,460 --> 00:24:54,300 Eu sou mais rápido. 399 00:24:58,080 --> 00:24:59,340 Você veio atrás de mim, certo? 400 00:25:02,960 --> 00:25:03,660 Diga-me! 401 00:25:05,100 --> 00:25:05,800 Diga-me! 402 00:25:08,200 --> 00:25:09,880 Estou esperando, carrasco. 403 00:25:11,880 --> 00:25:13,420 Você está esperando para morrer, certo, garoto? 404 00:25:16,480 --> 00:25:18,180 Você está esperando por isso há muito tempo, 405 00:25:18,280 --> 00:25:18,460 eu também 406 00:25:34,080 --> 00:25:36,160 Eu apreciaria aquela xícara de café agora, Sr. 407 00:25:36,240 --> 00:25:36,560 Calhoun. 408 00:25:38,580 --> 00:25:39,580 Está no carro. 409 00:25:39,900 --> 00:25:40,340 Vá buscá-lo. 410 00:25:41,160 --> 00:25:42,880 E quando terminar, enterre-o. 411 00:25:54,980 --> 00:25:56,020 Baxter o provocou. 412 00:25:56,580 --> 00:25:58,280 Mowgli tem testemunhas, e é isso 413 00:25:58,280 --> 00:25:58,500 isso. 414 00:25:58,860 --> 00:25:59,240 Realmente? 415 00:25:59,540 --> 00:26:00,440 Claro. 416 00:26:00,460 --> 00:26:01,440 Tinha que ser Baxter. 417 00:26:04,360 --> 00:26:05,140 Talvez não. 418 00:26:08,100 --> 00:26:11,020 Se não foi Baxter, por que você o deixou 419 00:26:11,020 --> 00:26:12,160 Mowgli ficou no trem? 420 00:26:13,580 --> 00:26:16,140 Suponha, senhorita Collins, que pudesse ser eu quem 421 00:26:16,140 --> 00:26:16,500 quer. 422 00:26:31,350 --> 00:26:32,150 Dan? 423 00:26:34,390 --> 00:26:35,190 Dan? 424 00:26:44,270 --> 00:26:45,070 Dan? 425 00:26:48,390 --> 00:26:49,510 Onde está Dan? 426 00:26:50,250 --> 00:26:54,110 Soldado, soldado, onde você foi? 427 00:26:55,370 --> 00:26:56,430 Fique comigo. 428 00:26:56,490 --> 00:26:57,350 Ninguém precisa saber. 429 00:26:58,770 --> 00:26:59,870 Por favor, Sr. Mason. 430 00:27:00,890 --> 00:27:02,370 Estava esperando por Mogli. 431 00:27:05,900 --> 00:27:08,480 Faça aos outros o que você não quer que façam a você. 432 00:27:09,120 --> 00:27:11,160 O evangelho segundo Frank Mason. 433 00:27:13,220 --> 00:27:15,120 Não creio que ele esteja atrás de você, senhor. 434 00:27:15,180 --> 00:27:15,420 Pedreiro. 435 00:27:16,560 --> 00:27:17,820 Tenho certeza que sim. 436 00:27:18,600 --> 00:27:19,740 Eu sei quem enviou. 437 00:27:20,900 --> 00:27:23,220 Ontem eu estava com tanto medo que fiquei doente. 438 00:27:24,360 --> 00:27:27,140 Mas hoje, hoje, senhorita Collins, tenho a 439 00:27:27,140 --> 00:27:28,120 valor de um leão. 440 00:27:28,780 --> 00:27:30,020 É melhor eu voltar. 441 00:27:30,280 --> 00:27:31,460 Eles estarão se perguntando o que aconteceu. 442 00:27:33,380 --> 00:27:36,080 Na época, talvez, mas não mais. 443 00:27:37,080 --> 00:27:38,860 Seu soldadinho foi buscar água. 444 00:27:39,900 --> 00:27:41,800 Então você e eu estamos sozinhos. 445 00:27:45,520 --> 00:27:46,960 Você não me engana. 446 00:27:47,020 --> 00:27:48,580 Eu vi você com Gilmore. 447 00:27:55,540 --> 00:28:12,410 Vá embora 448 00:28:12,410 --> 00:28:12,630 daqui. 449 00:28:26,070 --> 00:28:29,530 Você estava sentado no escuro, esperando 450 00:28:29,530 --> 00:28:30,450 atirar em Mogli. 451 00:28:33,850 --> 00:28:35,330 A consciência humana. 452 00:28:36,850 --> 00:28:39,810 Todos nós pensamos que Mowgli está vindo atrás de nós. 453 00:28:41,370 --> 00:28:42,350 Você também? 454 00:28:44,470 --> 00:28:45,370 Eu também. 455 00:28:46,870 --> 00:28:48,650 Só que no meu caso se chama culpa. 456 00:29:21,540 --> 00:29:22,220 Franco? 457 00:29:23,860 --> 00:29:25,220 Eu ouvi a garota. 458 00:29:26,320 --> 00:29:27,200 Gilmore pegou você. 459 00:29:28,060 --> 00:29:29,920 Eu não estava tentando... 460 00:29:31,240 --> 00:29:33,540 Eu só estava tentando provar algo 461 00:29:33,540 --> 00:29:33,960 a garota 462 00:29:35,480 --> 00:29:36,480 Pobre Frank. 463 00:29:37,100 --> 00:29:39,440 Sou eu quem está te empurrando ou é 464 00:29:39,440 --> 00:29:39,820 Mogli? 465 00:29:40,720 --> 00:29:43,020 Você não se importa com a garota? 466 00:29:43,900 --> 00:29:46,460 Eu me importo, mas não muito. 467 00:29:46,640 --> 00:29:48,600 Eu não sei mais como me preocupar muito 468 00:29:48,600 --> 00:29:48,940 já. 469 00:29:50,360 --> 00:29:51,980 É uma parceria, Frank. 470 00:29:51,980 --> 00:29:54,360 Eu tenho você e você tem uma garrafa. 471 00:29:54,700 --> 00:29:56,860 E todos viveremos felizes para sempre. 472 00:29:58,100 --> 00:29:59,920 As coisas vão melhorar, tudo vai ficar bem 473 00:29:59,920 --> 00:30:00,360 em Denver. 474 00:30:00,700 --> 00:30:02,260 Será o mesmo em Denver. 475 00:30:02,980 --> 00:30:03,980 Entre, Frank. 476 00:30:04,880 --> 00:30:11,790 Não se preocupe, não é Mowgli. 477 00:30:14,490 --> 00:30:15,690 Boa noite, Sr. Calhoun. 478 00:30:16,090 --> 00:30:17,030 Você foi dar um passeio? 479 00:30:17,430 --> 00:30:18,850 Quero deixar uma coisa bem clara. 480 00:30:18,850 --> 00:30:19,590 para você, Sr. Mason. 481 00:30:20,290 --> 00:30:21,670 Se tivermos mais problemas como 482 00:30:21,670 --> 00:30:23,830 que tínhamos lá há pouco, vou trancá-lo 483 00:30:23,830 --> 00:30:24,870 no bagageiro. 484 00:30:25,970 --> 00:30:27,230 Você se juntará a mim pedindo perdão? 485 00:30:28,310 --> 00:30:28,950 Obrigado. 486 00:30:31,650 --> 00:30:32,370 Um brinde, então. 487 00:30:33,710 --> 00:30:36,130 Quem bebe sozinho é quem bebe mais rápido. 488 00:30:37,150 --> 00:30:38,410 Frank, pare com isso. 489 00:30:39,730 --> 00:30:40,550 Para que? 490 00:30:42,190 --> 00:30:44,470 Cara, eu também não me importo mais. 491 00:30:45,370 --> 00:30:47,810 Você viu a morte nas cartas e Baxter 492 00:30:47,810 --> 00:30:48,450 morreu. 493 00:30:49,570 --> 00:30:51,130 Rita, você vê uma morte para mim? 494 00:30:51,130 --> 00:30:52,910 Sim, por afogamento. 495 00:30:55,810 --> 00:30:57,650 Então irei em silêncio, Calhoun. 496 00:30:58,790 --> 00:31:00,790 Não vou atrapalhar ninguém, prometo. 497 00:31:03,090 --> 00:31:05,110 Você vai me desculpar. 498 00:31:15,420 --> 00:31:16,800 Boa noite, Sr. Mason. 499 00:31:27,240 --> 00:31:29,720 Não se preocupe, Frank vai terminar a garrafa e 500 00:31:29,720 --> 00:31:30,920 O macaco vai dormir como um bebê. 501 00:31:32,340 --> 00:31:33,720 Porque ele tem medo de Mowgli. 502 00:31:34,420 --> 00:31:35,160 Não somos todos? 503 00:31:35,380 --> 00:31:35,960 Até você. 504 00:31:35,960 --> 00:31:37,960 Eu não posso acreditar no que você disse. 505 00:31:38,320 --> 00:31:40,520 Que Mowgli está atrás de você, presidente da ferrovia. 506 00:31:42,620 --> 00:31:44,880 Nem sempre fui presidente das ferrovias. 507 00:31:45,940 --> 00:31:47,340 Você se importa se eu te acompanhar? 508 00:31:47,600 --> 00:31:48,880 É melhor do que estar com ele. 509 00:31:49,420 --> 00:31:50,340 Mogli ou Mason? 510 00:31:50,800 --> 00:31:53,140 Sou apenas a companheira de Frank, não sua cuidadora. 511 00:31:53,960 --> 00:31:55,280 Talvez você precise de uma babá. 512 00:31:56,160 --> 00:31:58,440 Frank está sob tremenda pressão, Sr. Calhoun. 513 00:31:58,680 --> 00:32:00,740 Ele está convencido de que Mowgli foi contratado para matá-lo 514 00:32:00,740 --> 00:32:00,880 para ele. 515 00:32:01,520 --> 00:32:03,320 Suponho que você tenha seus motivos. 516 00:32:04,560 --> 00:32:05,760 Há um homem em Amarillo. 517 00:32:06,300 --> 00:32:08,380 Quatorze anos atrás, ele escapou de 518 00:32:08,380 --> 00:32:09,520 Penitenciária do Estado de Illinois. 519 00:32:10,000 --> 00:32:12,100 Hoje ele é um homem rico e respeitado. 520 00:32:12,640 --> 00:32:14,120 Frank Mason soube de sua existência. 521 00:32:14,440 --> 00:32:16,880 Por US$ 10.000, Frank concordou em deixar Amarillo. 522 00:32:17,380 --> 00:32:19,320 Foi assim que compramos o Denver Saloon. 523 00:32:20,740 --> 00:32:21,260 Nós? 524 00:32:23,960 --> 00:32:25,880 Frank veio comigo. 525 00:32:28,100 --> 00:32:30,720 Sr. Calhoun, sou uma mulher de salão e tenho 526 00:32:30,720 --> 00:32:31,720 34 anos. 527 00:32:32,020 --> 00:32:33,800 Quando uma mulher do bar tem 34 anos, 528 00:32:33,820 --> 00:32:35,340 Ele geralmente não tem muitas segundas chances. 529 00:32:35,340 --> 00:32:37,240 Então não olhe para mim como se eu fosse uma mulher de vida baixa. 530 00:32:38,140 --> 00:32:40,060 Eu não teria pensado que ele tinha mais de 25 anos, 531 00:32:40,460 --> 00:32:40,620 senhora. 532 00:32:41,040 --> 00:32:42,640 Bem, obrigado. 533 00:32:56,370 --> 00:32:57,590 Digo a ele que os procuramos em todos os lugares. 534 00:32:57,710 --> 00:32:58,990 Ambos estavam desaparecidos, Sr. Calhoun. 535 00:32:59,150 --> 00:32:59,850 Mogli e Mason. 536 00:32:59,990 --> 00:33:00,830 Seu cavalo também. 537 00:33:01,390 --> 00:33:02,330 Você viu Mason sair? 538 00:33:03,010 --> 00:33:03,490 Não. 539 00:33:04,350 --> 00:33:05,550 Alguém o viu sair? 540 00:33:08,030 --> 00:33:09,010 Ninguém viu. 541 00:33:10,250 --> 00:33:11,450 Você viu Mowgli sair? 542 00:33:11,750 --> 00:33:12,990 Foi Mason. 543 00:33:13,370 --> 00:33:15,550 Mowgli estava atrás dele e o pegou. 544 00:33:16,250 --> 00:33:18,290 Isso lhe agrada, Sr. Fremont? 545 00:33:18,610 --> 00:33:20,670 Sim, senhorita Collins, estou satisfeito. 546 00:33:20,710 --> 00:33:22,470 Sinto muito, mas sim. 547 00:33:23,270 --> 00:33:26,030 Você não precisa se desculpar por se sentir aliviado, 548 00:33:26,150 --> 00:33:27,010 Sr. 549 00:33:28,070 --> 00:33:30,170 Eu disse a ele que era Frank Mason 550 00:33:30,170 --> 00:33:30,970 quem eu estava procurando. 551 00:33:31,710 --> 00:33:33,990 Você disse isso a Frank Mason também, certo? 552 00:33:34,490 --> 00:33:35,870 Eu não tive que fazer isso. 553 00:33:36,690 --> 00:33:37,450 Ele sabia disso. 554 00:33:38,510 --> 00:33:40,530 Já ouvi falar de maneiras mais fáceis de dissolver um 555 00:33:40,530 --> 00:33:41,530 sociedade, senhorita Talbot. 556 00:33:43,910 --> 00:33:46,090 Sr. Gilmore, é melhor vir comigo. 557 00:33:46,190 --> 00:33:47,290 Vamos ver se encontramos. 558 00:33:50,520 --> 00:33:52,000 Você não vai nos deixar aqui. 559 00:33:52,320 --> 00:33:53,980 E se Mogli voltar? 560 00:33:55,100 --> 00:33:56,040 Peça para ele ficar. 561 00:34:15,900 --> 00:34:16,560 Aí está! 562 00:34:31,300 --> 00:34:31,900 Ele está morto. 563 00:34:33,360 --> 00:34:34,719 Não é um ferimento de bala. 565 00:34:37,580 --> 00:34:37,920 ele se afogou 566 00:34:39,179 --> 00:34:40,659 Bem, este foi fácil para Mowgli. 567 00:34:41,159 --> 00:34:41,820 Não é Mogli. 568 00:34:42,780 --> 00:34:44,560 Parece ser o estilo dele. 569 00:34:52,590 --> 00:34:54,550 Mason estava destinado a morrer. 570 00:34:55,510 --> 00:34:57,490 Mowgli o teria caçado mais cedo ou mais tarde. 571 00:34:59,230 --> 00:35:01,730 Você fez uma previsão muito precisa, Srta. Talbot. 572 00:35:02,490 --> 00:35:03,410 Morte por afogamento. 573 00:35:04,590 --> 00:35:06,450 Eu não quis dizer isso. 574 00:35:09,090 --> 00:35:11,170 Que direito você tem de me julgar? 575 00:35:12,210 --> 00:35:14,490 Você deixou Mowgli voltar para o trem. 576 00:35:14,950 --> 00:35:16,730 Mas não o deixei em pânico e o fez fugir. 577 00:35:17,370 --> 00:35:18,750 Foi isso que o matou, certo? 578 00:35:18,950 --> 00:35:21,010 Foi exatamente isso que o matou, Sr. Calhoun. 579 00:35:26,550 --> 00:35:28,010 Saí cedo esta manhã. 580 00:35:28,890 --> 00:35:30,110 Eu não vi Mason. 581 00:35:30,230 --> 00:35:31,290 Eu não sabia que ele tinha ido embora. 582 00:35:31,770 --> 00:35:32,950 Saí para procurar algo para todos nós 583 00:35:32,950 --> 00:35:33,710 comida decente. 584 00:35:42,300 --> 00:35:44,260 Você vai deixar isso passar 585 00:35:44,260 --> 00:35:44,580 ir embora? 586 00:35:46,180 --> 00:35:48,120 Afinal, ele matou dois homens. 587 00:35:48,120 --> 00:35:50,580 Eles cometeram suicídio, Sr. Fremont. 588 00:35:51,120 --> 00:35:52,200 Você matou Baxter com um tiro? 589 00:35:53,300 --> 00:35:55,040 Sim, mas ele me forçou. 590 00:35:55,860 --> 00:35:58,060 Ele me forçou, embora eu estivesse com medo. 591 00:35:58,680 --> 00:35:59,680 E Mason também. 592 00:36:00,820 --> 00:36:02,540 Você vive com medo, não é, Sr. Mowgli? 593 00:36:03,500 --> 00:36:04,740 Do medo dos outros. 594 00:36:06,000 --> 00:36:07,300 Mas você não tem medo. 595 00:36:09,420 --> 00:36:09,980 Não. 596 00:36:17,120 --> 00:36:19,760 Dê-lhe a arma, Sr. Mowgli. 597 00:36:19,760 --> 00:36:21,540 Guarde essa arma, Srta. Collins. 598 00:36:22,080 --> 00:36:23,540 Mas ela quer me matar. 599 00:36:25,000 --> 00:36:26,780 Você quer me ver morto, certo? 600 00:36:26,820 --> 00:36:27,260 Senhorita Collins? 601 00:36:28,180 --> 00:36:29,820 Por que você está tão ansioso para me ver? 602 00:36:29,820 --> 00:36:30,120 morto? 603 00:36:31,480 --> 00:36:35,200 Puxe o gatilho. 604 00:36:39,610 --> 00:36:41,490 Não é fácil matar alguém enquanto 605 00:36:41,490 --> 00:36:42,430 Você está olhando para isso, certo? 606 00:36:52,090 --> 00:36:53,610 Você não pode me matar, Srta. Collins. 607 00:36:57,740 --> 00:36:59,040 Tema interessante, o de matar. 608 00:37:00,340 --> 00:37:02,780 Teremos que falar sobre isso outra hora, Sr. Calhoun. 609 00:37:03,500 --> 00:37:03,720 Quando? 610 00:37:06,320 --> 00:37:07,120 Breve. 611 00:37:08,360 --> 00:37:09,500 Em breve. 612 00:37:10,100 --> 00:37:11,060 Temos um encontro marcado. 613 00:37:12,540 --> 00:37:13,820 Diga-nos quem você veio procurar. 614 00:37:16,100 --> 00:37:17,120 Conte-nos. 615 00:37:18,220 --> 00:37:19,560 E vamos acabar logo com isso. 616 00:37:20,800 --> 00:37:23,500 Eu farei isso, tenente. 617 00:37:24,680 --> 00:37:25,400 Eu farei isso. 618 00:37:54,260 --> 00:38:00,050 Eu deveria ter puxado o gatilho. 619 00:38:27,390 --> 00:38:29,410 Essas ondas são como a vida de um homem. 620 00:38:30,310 --> 00:38:32,310 Eles vão em uma determinada direção, não há como mudar isso 621 00:38:32,310 --> 00:38:32,490 . 622 00:38:36,770 --> 00:38:37,970 Isso muda tudo. 623 00:38:39,470 --> 00:38:41,770 Outro de seus passageiros desapareceu. 624 00:38:42,050 --> 00:38:42,530 Fremont. 625 00:38:47,170 --> 00:38:48,330 Ausente ou executado? 626 00:38:49,190 --> 00:38:50,550 Você fugiu, Sr. Calhoun. 627 00:38:51,170 --> 00:38:52,790 Os outros foram procurá-lo, 628 00:38:52,790 --> 00:38:53,150 eles encontrarão. 629 00:38:53,730 --> 00:38:54,810 Como encontramos Mason? 630 00:38:55,530 --> 00:38:57,250 O medo fez com que Mason fugisse. 631 00:38:58,010 --> 00:38:59,810 A embriaguez fez com que ele tropeçasse e se afogasse. 632 00:39:00,610 --> 00:39:01,810 Mas eu tinha um compromisso. 633 00:39:03,490 --> 00:39:04,190 Ali está Fremont. 634 00:39:06,150 --> 00:39:07,150 Não é isso que acontece com todos nós? 635 00:39:18,600 --> 00:39:22,970 Sr. 636 00:39:24,490 --> 00:39:25,690 Sr. 637 00:39:27,270 --> 00:39:29,230 É o Sr. Fremont, nós o encontramos. 638 00:39:29,450 --> 00:39:30,110 Tudo bem. 639 00:39:34,870 --> 00:39:36,970 Você não deveria ter fugido, Sr. Fremont. 640 00:39:37,370 --> 00:39:38,370 É muito mais seguro aqui. 641 00:39:38,650 --> 00:39:41,230 Você pode se dar ao luxo de ficar, não depende de você 642 00:39:41,230 --> 00:39:42,050 quem Mogli ama. 643 00:39:42,190 --> 00:39:44,470 Eu te disse antes, poderia ser eu 644 00:39:44,470 --> 00:39:45,010 quem ele quer. 645 00:39:45,270 --> 00:39:47,630 Tentando nos confortar como se fôssemos crianças assustadas, não 646 00:39:47,630 --> 00:39:49,010 Você vai mudar os fatos, Sr. Calhoun. 647 00:39:49,510 --> 00:39:50,610 Ele é um de nós. 648 00:39:51,470 --> 00:39:52,750 E todos nós sabemos disso. 649 00:39:56,570 --> 00:39:57,970 Eu vou descobrir quem é. 650 00:39:58,610 --> 00:39:59,150 Agora mesmo. 651 00:40:01,030 --> 00:40:01,990 Não seja estúpido. 652 00:40:03,090 --> 00:40:04,590 Não temos mais possibilidades do que uma 653 00:40:04,590 --> 00:40:05,470 daqueles abacaxis. 654 00:40:06,830 --> 00:40:08,590 Então, Sr. Calhoun, depende de você. 655 00:40:09,390 --> 00:40:10,610 Nenhum de nós pode fazer nada. 656 00:40:43,500 --> 00:40:45,180 Você está de volta, Sr. Fremont. 657 00:40:49,980 --> 00:40:50,620 Sou eu. 658 00:40:51,040 --> 00:40:52,980 Eu sei que é você. 659 00:40:52,980 --> 00:40:54,620 Por favor, diga. 660 00:40:54,860 --> 00:40:56,580 Eles mandaram você atrás de mim, certo? 661 00:40:59,680 --> 00:41:00,280 Por favor. 662 00:41:01,680 --> 00:41:02,820 Não me machuque. 663 00:41:05,060 --> 00:41:06,700 Eu te darei tudo o que tenho. 664 00:41:07,420 --> 00:41:08,020 Dinheiro? 665 00:41:11,380 --> 00:41:13,580 Todo o dinheiro que você possa precisar. 666 00:41:14,760 --> 00:41:16,420 Você será um homem rico. 667 00:41:19,840 --> 00:41:21,360 Cinquenta mil dólares. 668 00:41:22,140 --> 00:41:23,580 Cinquenta mil dólares! 669 00:41:25,700 --> 00:41:27,160 Guarde tudo. 670 00:41:33,000 --> 00:41:35,060 Toda a minha vida trabalhei para os outros 671 00:41:35,060 --> 00:41:35,260 outro. 672 00:41:35,340 --> 00:41:36,840 Nunca tive nada meu. 673 00:41:37,400 --> 00:41:39,220 Agora tenho 50 mil dólares. 674 00:41:39,700 --> 00:41:41,220 Ok, eu roubei o dinheiro, mas 675 00:41:41,220 --> 00:41:42,940 Foi minha última chance de ser alguém. 676 00:41:44,140 --> 00:41:45,600 Você entende, Sr. Calhoun. 677 00:41:46,020 --> 00:41:46,820 Eu sei que sim. 678 00:41:47,080 --> 00:41:49,560 Um homem tem que ser alguém. 679 00:41:49,560 --> 00:41:49,820 Pegue. 680 00:41:53,940 --> 00:41:55,300 Apenas pegue. 682 00:41:57,340 --> 00:41:59,000 Pelo meu último centavo, por favor. 683 00:42:01,100 --> 00:42:02,660 Deixe-me viver. 684 00:42:03,540 --> 00:42:10,520 Se fosse você, sem dinheiro 685 00:42:10,520 --> 00:42:11,840 mundo poderia comprar sua vida. 686 00:42:16,280 --> 00:42:18,320 Se não é ele, então quem é? 687 00:42:18,320 --> 00:42:20,200 Você ainda não sabe, Srta. Collins? 688 00:42:21,500 --> 00:42:22,500 Eu sabia. 689 00:42:23,800 --> 00:42:25,200 O que você sabia, senhorita Talbot? 690 00:42:25,580 --> 00:42:26,700 Qual era ela. 691 00:42:27,280 --> 00:42:28,240 Não foi você. 692 00:42:29,520 --> 00:42:30,580 O animal humano. 693 00:42:31,460 --> 00:42:33,520 Quando se trata de sobrevivência, a humanidade 694 00:42:33,520 --> 00:42:35,140 Foi arrancado e a única coisa que resta é 695 00:42:35,140 --> 00:42:35,500 o animal. 696 00:42:37,100 --> 00:42:38,680 Você sente que foi colocado aqui para 697 00:42:38,680 --> 00:42:39,580 juiz, né? 698 00:42:39,980 --> 00:42:41,560 Para purificá-los, Sr. Calhoun. 699 00:42:42,240 --> 00:42:43,220 Eu os purifiquei. 700 00:42:44,720 --> 00:42:46,800 Aquela garota bem nascida de Cleveland 701 00:42:46,800 --> 00:42:47,800 é um exemplo perfeito. 702 00:42:48,400 --> 00:42:49,760 Como você descobriu isso? 703 00:42:50,240 --> 00:42:51,300 Eu não, Srta. Collins. 704 00:42:53,180 --> 00:42:55,320 Abra qualquer ser humano, olhe para dentro e 705 00:42:55,320 --> 00:42:56,140 você verá a feiúra. 706 00:42:57,060 --> 00:42:58,280 Isso aparece em seus rostos. 707 00:42:59,620 --> 00:43:01,180 Ganância, medo, ódio. 708 00:43:03,020 --> 00:43:04,780 É isso que eu purifico, Sr. Calhoun. 709 00:43:05,600 --> 00:43:06,160 Matar? 710 00:43:06,580 --> 00:43:08,660 Se eu for forçado a fazer isso por algo que esteja escondido 711 00:43:08,660 --> 00:43:09,360 dentro deles. 712 00:43:10,900 --> 00:43:12,380 O que há dentro de você, senhorita Collins? 713 00:43:20,510 --> 00:43:21,870 Eu era um servo. 714 00:43:23,470 --> 00:43:25,970 Ela era serva de uma senhora idosa. 715 00:43:26,470 --> 00:43:27,670 Eu estava muito doente. 716 00:43:28,870 --> 00:43:30,690 Uma tarde eu não trouxe o remédio dele 717 00:43:30,690 --> 00:43:31,050 está na hora. 718 00:43:31,610 --> 00:43:33,550 Adormeci por apenas alguns minutos. 719 00:43:35,730 --> 00:43:38,170 Ele sofreu um ataque nesses poucos minutos. 720 00:43:41,990 --> 00:43:43,890 Mais tarde descobri que ele havia me deixado um 721 00:43:43,890 --> 00:43:45,250 grande fazenda em Monterey. 722 00:43:45,550 --> 00:43:46,510 Mais tarde, Srta. Collins? 723 00:43:48,010 --> 00:43:49,410 Sim, Sr. 724 00:43:49,730 --> 00:43:50,190 Mais tarde. 725 00:43:50,730 --> 00:43:51,850 Você acredita nessa história, Tenente? 726 00:43:52,410 --> 00:43:53,810 Eu amei aquela mulher. 727 00:43:54,250 --> 00:43:55,470 Eu nunca o teria machucado. 728 00:43:56,410 --> 00:43:57,870 Eu cometi um erro. 729 00:43:58,690 --> 00:44:00,290 Muito compassivo, senhorita Collins. 730 00:44:00,810 --> 00:44:02,650 O fato é que você é um assassino, um 731 00:44:02,650 --> 00:44:04,030 mentiroso e ladrão como todos eles 732 00:44:04,030 --> 00:44:04,130 eles. 733 00:44:04,130 --> 00:44:05,170 Não, não estou. 734 00:44:05,590 --> 00:44:06,410 Eu não sou. 735 00:44:06,430 --> 00:44:07,490 Mobley, deixe-a em paz. 736 00:44:08,190 --> 00:44:10,250 Você defenderia um assassino, mas não defenderia 737 00:44:10,250 --> 00:44:11,110 para seus próprios homens, tenente. 738 00:44:12,010 --> 00:44:13,610 Primeiro Tenente Daniel A. 739 00:44:13,690 --> 00:44:14,150 Gilmore. 740 00:44:14,770 --> 00:44:16,450 Quinto Regimento, Cavalaria dos Estados Unidos. 741 00:44:17,090 --> 00:44:17,970 Ex-primeiro-tenente. 742 00:44:19,050 --> 00:44:20,690 Primeiro-tenente levado à corte marcial. 743 00:44:21,310 --> 00:44:21,850 E quais eram eles? 744 00:44:21,870 --> 00:44:23,830 As acusações de corte marcial, ex-tenente. 745 00:44:25,650 --> 00:44:26,790 Covardia, Sr. Mobley. 746 00:44:28,390 --> 00:44:29,730 Deserção diante do inimigo. 747 00:44:30,470 --> 00:44:32,970 O Tenente Gilmore caiu em uma emboscada Apache em 748 00:44:32,970 --> 00:44:33,570 o Rio Gila. 749 00:44:34,250 --> 00:44:36,010 Ele não resistiu ao fogo inimigo e fugiu. 750 00:44:36,510 --> 00:44:37,970 Vinte e três de seus homens foram mortos. 751 00:44:38,570 --> 00:44:39,090 Vinte e três. 752 00:44:40,370 --> 00:44:42,310 Entre eles, o cabo Harry Anderson. 753 00:44:42,910 --> 00:44:44,770 O cabo Anderson me disse que eu poderia aguentar 754 00:44:44,770 --> 00:44:45,930 até que voltei com reforços. 755 00:44:46,650 --> 00:44:47,650 Eu acreditei nele. 756 00:44:48,050 --> 00:44:49,310 O cabo Anderson tinha um irmão. 757 00:44:50,050 --> 00:44:51,130 Um irmão que jurou vingança. 758 00:44:52,210 --> 00:44:54,190 Ele me pagou mil dólares para 759 00:44:54,190 --> 00:44:54,690 entendi. 760 00:44:59,590 --> 00:45:01,510 Não acho que você abandonaria seus homens. 761 00:45:03,130 --> 00:45:04,410 Fui levado à corte marcial. 762 00:45:05,310 --> 00:45:06,510 Eles cometeram um erro. 763 00:45:07,810 --> 00:45:09,350 Sarah, acontece que sim. 764 00:45:09,950 --> 00:45:11,390 Mas ninguém acreditou em mim e eu pensei 765 00:45:11,390 --> 00:45:12,170 que eu não me importava mais. 766 00:45:13,310 --> 00:45:14,390 Mas agora eu me importo. 767 00:45:15,070 --> 00:45:16,530 Tarde demais para isso, tenente. 768 00:45:23,520 --> 00:45:25,240 Até onde você for, Mobley. 769 00:45:26,300 --> 00:45:28,420 Você disse que dentro de cada um havia 770 00:45:28,420 --> 00:45:29,460 um... 771 00:45:30,200 --> 00:45:31,840 Bem, vamos ver o que há dentro de você. 772 00:45:36,160 --> 00:45:38,440 Ninguém jamais havia aberto aquela bolsa antes, exceto eu. 773 00:45:48,510 --> 00:45:49,690 São Luís, Missouri. 774 00:45:51,270 --> 00:45:52,190 Paulo Clinton. 775 00:45:53,750 --> 00:45:55,990 Sra. Carl Mobley e filha de cinco anos 776 00:45:55,990 --> 00:45:57,910 da Sra. Mobley morreram hoje aqui, nos arredores 777 00:45:57,910 --> 00:45:58,330 da cidade. 778 00:46:00,810 --> 00:46:02,590 O resumo não diz quem os matou. 779 00:46:06,550 --> 00:46:07,550 Não faça isso. 780 00:46:16,760 --> 00:46:17,880 Foto de uma mulher. 781 00:46:18,920 --> 00:46:19,300 Uma garota. 782 00:46:25,940 --> 00:46:27,140 Uma mecha de cabelo. 783 00:46:28,400 --> 00:46:29,780 O cabelo de uma menina de cinco anos. 784 00:46:32,440 --> 00:46:34,280 Por que você não joga isso fora também? 785 00:46:39,310 --> 00:46:40,750 Por que você teve que matar a garota? 786 00:46:44,280 --> 00:46:46,040 Talvez eu tenha demorado muito. 787 00:46:48,200 --> 00:46:50,200 Marcar os limites de grandes fazendas pode mantê-lo 788 00:46:50,200 --> 00:46:51,460 ausente por meses. 789 00:46:52,380 --> 00:46:53,820 Clinton estava lá, eu não. 790 00:46:54,900 --> 00:46:56,200 Minha esposa fugiu com ele. 791 00:46:57,300 --> 00:46:58,460 Eles levaram nossa garotinha. 792 00:47:00,620 --> 00:47:02,340 Encontrei-o na periferia da cidade. 793 00:47:04,100 --> 00:47:07,500 A bala que o atingiu ricocheteou e matou 794 00:47:07,500 --> 00:47:08,100 para minha garotinha 795 00:47:09,680 --> 00:47:11,740 Desde então, você foi de um lugar para outro 796 00:47:11,740 --> 00:47:12,140 outro. 797 00:47:13,000 --> 00:47:13,260 Matar. 798 00:47:13,720 --> 00:47:15,240 Somente aqueles que mereciam morrer. 799 00:47:16,140 --> 00:47:16,640 Ladrões. 800 00:47:17,320 --> 00:47:17,820 Covardes. 801 00:47:18,720 --> 00:47:19,220 Assassinos. 802 00:47:19,900 --> 00:47:20,360 Lixo. 803 00:47:20,640 --> 00:47:22,740 Sim, Sr. Mobley, sou um lixo. 804 00:47:23,040 --> 00:47:24,440 Mas o que você é? 805 00:47:24,680 --> 00:47:25,940 Ele é um homem à espera da morte. 806 00:47:27,560 --> 00:47:29,880 Eles pagaram 1.000 dólares para você matar Gilmore 807 00:47:29,880 --> 00:47:30,820 e muitos outros como ele. 808 00:47:32,320 --> 00:47:34,460 Na verdade, o que você está procurando é 809 00:47:34,460 --> 00:47:35,580 seu próprio carrasco. 810 00:47:38,640 --> 00:47:40,520 Primeiro tenho um trabalho para terminar. 811 00:47:42,560 --> 00:47:44,040 Agora ninguém precisa morrer. 812 00:47:47,000 --> 00:47:48,120 Tudo desapareceu. 813 00:47:49,860 --> 00:47:50,460 Suas razões. 814 00:47:52,640 --> 00:47:54,200 Você matou por eles. 815 00:47:55,360 --> 00:47:56,140 Você pode morar com eles? 816 00:48:01,940 --> 00:48:02,700 Não. 817 00:48:05,400 --> 00:48:06,200 Gilmore... 818 00:48:06,200 --> 00:48:07,180 Não se preocupe com Gilmore. 819 00:48:09,000 --> 00:48:09,460 eu. 820 00:48:38,000 --> 00:48:38,920 Decepção. 821 00:49:05,350 --> 00:49:07,370 Sr. Calhoun, eu... 822 00:49:07,370 --> 00:49:09,810 Eu não sei como dizer isso... 823 00:49:10,790 --> 00:49:12,130 Você não precisa dizer nada. 824 00:49:13,290 --> 00:49:15,030 Agora você irá para Monterey. 825 00:49:15,350 --> 00:49:16,650 E você vai ficar lá. 826 00:49:17,890 --> 00:49:19,130 Aconteça o que acontecer. 827 00:49:19,990 --> 00:49:20,430 É assim que é. 828 00:49:20,930 --> 00:49:21,810 Aconteça o que acontecer. 829 00:49:23,970 --> 00:49:24,570 Bye Bye. 830 00:49:30,050 --> 00:49:31,950 Você se importa se eu agradecer? 831 00:49:32,570 --> 00:49:33,630 Boa sorte em Denver. 832 00:49:33,630 --> 00:49:35,810 Ah, não acho que seja Denver. 833 00:49:36,370 --> 00:49:38,910 Dizem que São Francisco é hoje a cidade da moda. 834 00:49:39,630 --> 00:49:41,650 Você pode me conseguir um ingresso? 835 00:49:42,130 --> 00:49:43,410 Esse é o meu trabalho, Srta. Talbot. 836 00:49:43,610 --> 00:49:44,610 Eu cuidarei disso. 837 00:49:46,250 --> 00:49:47,110 Obrigado. 838 00:49:48,210 --> 00:49:49,030 Jovem. 839 00:49:49,330 --> 00:49:50,270 Sim, senhor. 840 00:49:50,550 --> 00:49:52,510 Você poderia me conseguir um ingresso também? 841 00:49:52,930 --> 00:49:53,510 Para São Francisco? 842 00:49:54,630 --> 00:49:54,990 Não. 843 00:49:57,890 --> 00:49:59,510 De volta a Boston. 844 00:50:01,830 --> 00:50:03,370 Podemos organizar isso para você. 845 00:50:04,110 --> 00:50:05,250 Nós cuidaremos disso. 846 00:50:06,510 --> 00:50:07,190 Obrigado. 847 00:50:11,910 --> 00:50:13,310 O que aconteceu com os outros passageiros? 848 00:50:13,970 --> 00:50:15,090 E o Sr. Mobley? 849 00:50:15,930 --> 00:50:17,390 Eles tinham um compromisso para nós. 850 00:50:17,770 --> 00:50:18,930 Um que eles não poderiam quebrar. 851 00:50:21,170 --> 00:50:23,230 Vamos ver se o Presidente Grant está tentando 852 00:50:23,230 --> 00:50:23,830 entre em contato com ele.